يكي از بزگرترين مشكلات تماشاي فيلم با زيرنويس فارسي بر روي PS3 با برنامه showtime كه داخل Multiman هست اين است كه با توجه به پشتيباني نكردن اين كنسول از زبان هاي RTL ، يعني زبان هائي كه نوع نوشتار آنها از راست به چپ است زير نويس هاي فارسي را يك بار برگردانده و از چپ به راست نمايش ميدهد......
يكي از بزگرترين مشكلات تماشاي فيلم با زيرنويس فارسي بر روي PS3 با برنامه showtime كه داخل Multiman هست اين است كه با توجه به پشتيباني نكردن اين كنسول از زبان هاي RTL ، يعني زبان هائي كه نوع نوشتار آنها از راست به چپ است زير نويس هاي فارسي را يك بار برگردانده و از چپ به راست نمايش ميدهد . اين بدين معناست كه همه چيز به هم ريخته و زيرنويس حاصل قابل خواندن نخواهد بود . براي رفع اين مشكل ما ميبايست يك بار قبل از PS3 زيرنويس فارسي فيلم مورد نظر مان را بر عكس كنيم ! با اين كار بعد از اينكه براي بار دوم زيرنويس فارسي توسط PS3 برعكس شد ، چيزي كه مشاهده خواهيم كرد زيرنويس فارسي سالم و بدون مشكل است . براي اين منظور ابتدا فايل زيرنويس فارسي مربوط به فيلم مورد نظرتان را از سايت هاي زيرنويس دريافت نموده و نام آن را به نام فيلمتان تغيير دهيد . يعني بعد از اينكه زيرنويس فارسي را دانلود نموديد چنانچه فرمت فايل دانلود شده rar بود آن را از حالت فشرده با نرم افزار هاي مربوط به اين كار از جمله Winrar ( چنانچه اين نرم افزار را نداريد ميتوانيد با جستجو در سايت آن را پيدا كرده و دريافت نمائيد ) خارج نموده و فايل حاصل با فرمت SRT را داخل پوشه اي كه فيلم مورد نظر شما موجود است قرار دهيد ( البته شوتايم قابليت استفاده از يك پوشه ي مرجع براي زيرنويس را نيز داراست ) و سپس نام زير نويس را با نام فيلم يكي كنيد . مثلا اگر نام فيلم شما Mb-Empire.mkv بود نام زيرنويس شما نيز ميبايست Mb-Empire.srt باشد . پسوند هاي mkv و srt به صورت خود به خود موجود هستند و شما نيازي به نوشتن آنها نداريد . حالا نرم افزار SrttoUnicode دانلود سپس آن را اجرا كنيد. با استفاده از دكمه ي Open زيرنويس مورد نظرتان را انتخاب نموده و سپس بر روي دكمه ي Convert كليك كنيد . حالا در محلي كه فايل زيرنويس و فيلم شما قرار داشت يك فايل زيرنويس جديد با پسوند Org اضافه شده است . اين فايل اوليه ي زيرنويس شماست كه به صورت نرمال نمايش داده ميشود . فايل دوم زيرنويس كه همنام فيلم شماست ، زيرنويس آماده سازي شده براي PS3 است . براي اطمينان از اينكه زيرنويس جديد شما ايجاد شده است ميتوانيد فايل دوم زيرنويس كه پسوند org ندارد را با استفاده از نرم افزار notepad باز نمائيد . اگر زيرنويس برعكس شده بود يعني همه چيز خوب پيشرفته است . ميتوانيد فيلم مورد نظرتان را با زيرنويس فارسي بر روي كنسول Ps3 تماشا بفرمائيد .
