حل مشكل زيرنويس فارسي فيلم هاي دوبله در PS3

پنجشنبه ۱۱ اردیبهشت ۹۹ ۱۷:۳۶ ۲۱۶ بازديد

وبلاگ ps3web براي اولين بار ميان سايت هاي ايراني مشكل زيرنويس فارسي فيلمهاي دوبله سانسور نشده كه داراي زيرنويس چسبيده به فيلم هستند در PS3 حل كرده است. يكي از بزگرترين مشكلات تماشاي فيلم با زيرنويس فارسي بر روي PS3 با برنامه showtime كه داخل Multiman هست اين است كه با توجه به پشتيباني نكردن اين كنسول از زبان هاي RTL ، يعني زبان هائي كه نوع نوشتار آنها از راست به چپ است زير نويس هاي فارسي را يك بار برگردانده و از چپ به راست نمايش ميدهد . اين بدين معناست كه همه چيز به هم ريخته و زيرنويس حاصل قابل خواندن نخواهد بود . براي رفع اين مشكل ما ميبايست زيرنويس را از فيلم جدا كرده و زيرنويس فارسي فيلم مورد نظر مان را بر عكس كنيم !

آموزش حل مشكل زيرنويس فارسي PS3 در فيلم هاي دوبله

ابتدا نرم افزار aegisub از اينجا دانلود كنيد و نصب كنيد.
وارد نرم افزار aegisub شده و از تب file گزينه open subtitles بزنيد و فيلم دوبله با زيرنويس مورد نظر را انتخاب كنيد.
چند لحظه صبر كنيد تا نرم افزار زيرنويس را باز كند سپس از تب file وارد export subtitles شويد سپس گزينه export بزنيد بعد گزينه save as type را روي SubRip .srt و اسم فيلم را در قسمت file name كپي كنيد و در آدرس مورد نظر save كنيد.
حالا زيرنويس از فيلم دوبله جدا شده و بايد با نرم افزار SrttoUnicode زيرنويس را به حالت RTL يا راست به چپ تبديل كنيد.
تمام

اين آموزش توسط وبلاگ ps3web تست شده است.
حل مشكل زيرنويس فارسي PS3 به روش خيلي ساده (آموزش كار با نرم افزار SrttoUnicode)

بهمن
۰ نظر

حل مشكل زيرنويس فارسي فيلم هاي دوبله در PS3

جديدترين آموزش ها و اخبار و مقالات كنسول PS3